Можно ли оформить доверенность, находясь за границей?

Два способа подписать доверенность

• У нотариуса в стране, где вы находитесь. Затем на доверенность проставляется апостиль в этой стране, если она участвует в Гаагской конвенции; если нет, доверенность проходит консульскую легализацию.
• В консульстве Парагвая, которое в этом случае выполняет функции нотариуса. Апостиль не нужен, но потом доверенность обычно нужно легализовать в Министерстве иностранных дел (Ministerio de Relaciones Exteriores) в Асунсьоне.

Перевод

Если доверенность составлена не на испанском языке, её нужно перевести в Парагвае у присяжного переводчика (traductor público). Переводится документ, на котором уже проставлен апостиль.

Протоколизация

Чтобы использовать доверенность для важных сделок, например для продажи или ипотеки недвижимости, её протоколизируют у парагвайского нотариуса: нотариус вносит её в свой реестр (protocolo) и выдаёт копии, имеющие силу нотариального акта.

Что должно быть в тексте доверенности

Лучше, чтобы текст подготовил или проверил тот нотариус, который будет использовать доверенность в Парагвае. Слишком общей доверенности или доверенности с неполными данными может не хватить для нужного вам действия, а переоформление из-за границы занимает время.

Этот ответ — общая информация о праве Парагвая. Он не заменяет консультацию по вашему конкретному делу.