Posso fazer uma procuração no Brasil ou em outro país?

Duas formas de assinar

• Perante um tabelião do país onde você estiver. Depois, a procuração é apostilada nesse país, se ele fizer parte da Convenção da Apostila de Haia; se não fizer, é legalizada pela via consular.
• No consulado do Paraguai, que nesse caso atua como cartório. Não precisa de apostila, mas costuma ser necessário legalizá-la depois no Ministério das Relações Exteriores (Ministerio de Relaciones Exteriores), em Assunção.

A tradução

Se a procuração não estiver em espanhol, é preciso traduzi-la no Paraguai com um tradutor público matriculado (equivalente ao tradutor juramentado). A tradução é feita sobre o documento já apostilado.

A protocolização

Para usar a procuração em atos importantes, como vender ou hipotecar um imóvel, ela é protocolizada em um cartório paraguaio: a tabeliã a incorpora ao seu protocolo e entrega cópias com valor de escritura.

O que a procuração precisa dizer

Convém que o texto seja preparado ou revisado pela tabeliã que vai usá-lo no Paraguai. Uma procuração genérica demais ou com dados incompletos pode não bastar para o ato de que você precisa, e refazê-la do exterior leva tempo.

Esta resposta é uma informação geral sobre o direito paraguaio e não substitui uma consulta sobre o seu caso concreto.